Bonjour cher lecteur,
Aujourd’hui nous repartons dans les méandres des éditeurs numériques ayant compris ce marché émergent. J’ai croisé le chemin des Éditions ÉcouterLirePenser.
Titre : Le bout de l’Île
Auteur : Daniel Ducharme
Éditeur : ÉLP Éditions
Nous voici en présence d’un éditeur convaincu par le numérique, nous proposant déjà une quinzaine d’œuvres sans DRM et au prix démocratique. Mais analysons tout cela en détail.
Tout d’abord le rendu : aucun reproche majeur, tout est à sa place, à l’exception de quelques ponctuations ayant perdu leur espace. Il semblerait donc que nous ayons un bon code derrière cela, mais ayant déjà eu des surprise de taille (rappelles toi le tour de magie chez ePagine), je ne m’avance plus sans une analyse détaillée.
Dès l’ouverture du code de cet ePub, j’ai eu un mauvais pressentiment, la simple vue d’un style « calibre1 » m’a fait tiqué. Effectivement, si tu ne le sais point, Calibre est un excellent logiciel de gestion de bibliothèque, mais pour ce qui est du code généré lors de la création dun ePub, c’est une autre histoire. Ce programme à une fâcheuse tendance à démultiplier les styles redondants, à l’encontre de tout bon sens. On fini parfois avec une série de 4 balises/styles pour un seul mot.
Heureusement, le numériseur d’ÉLP Éditions a inclus dans son processus de création une phase « nettoyage ». Et le résultat, bien que imparfait est assez probant, si l’on comparait le avant/après, tu serais très surpris de ce que l’on peut éliminer sans corrompre le rendu initial.
Comme je suis un perfectionniste du code, je n’ai pu m’empêcher de relevé encore quelques erreurs et améliorations possibles : la suppression des fameux <i class=”calibre5″> (double déclaration du style italique), l’utilisation de demi cadratin comme tiret d’incise, ou encore l’amélioration du <p> repris à tout les paragraphes, alors qu’un beau <p> tout seul serait amplement suffisant.
Le problème que l’on peut reprocher au code de cet ePub, outre les abominations de Calibre, c’est l’utilisation quelque peu étrange des espaces insécables : parfois il y en a, parfois il n’y en a pas. L’usage semble emprunté au livre papier et sa mise en page fixe.
Ayant contacté ÉLP Éditions et obtenu réponses à mes question très rapidement, je ne doute donc pas un instant que tout ce soucis mineurs seront rapidement corrigés pour t’offrir la meilleur expérience de lecture possible.
ÉLP Éditions vient donc se rajouter à ma « Whitelist Editors »
Que la puissance de l’eBook t’offre le monde
L’affaire, cher Lecteur(s) en colère, c’est que votre commentaire est truffé de fautes d’orthographe et de mauvaises concordances de temps verbaux, et que tout ça paraît très mal quand on veut critiquer. Et puis, c’est bon ou c’est pas bon, le roman? Je connais Daniel Ducharme, je m’étonne qu’il vous ait ménagé un lien… gros honneur à mon avis. Et puis aussi: c’est quoi, ces instructions en anglais un peu partout? «Que la puissance de l’eBook t’offre le monde»… vraiment n’importe quoi.
N’étant pas écrivain ou champion orthographe, je ne me permetrrais pas de faire un commentaire sur le contenu du livre de Mr Ducharme. Un opinion étant très subjectif, je garde le mien pour mes amis.
Mais je ferai part de vos critiques à mon rédacteur en chef.
Si vous aviez pris le temps de comprendre de quoi parle ce blog, vous ne poseriez pas de questions incongrues. Sachez que les “instructions” en anglais sont le code du livre numérique vendu par ELP.
Contrairement à vous, Mrs Ducharme m’a remercié de mon analyse du code derrière ses ePubs et à bien pris note de mes suggestions pour améliorer le code de ses futurs livres numériques.
Et j’en profites pour le remercier du lien sur son site, amabilité bien inattendue.
Et puisqu’on en est à faire des liens, me permettez-vous de vous intégrer à mon blog ? Je vous donne son adresse afin que vous le tâtiez, savoir si ça vous convient ou pas d’être cité dans un tel endroit : http://alabergerie.wordpress.com/
Vous apparaîtriez dans la barre du haut, que je vais tenter de refondre pour la rendre plus explicite (BNM CYS FRM, on dirait des incantations). BY the way, merci pour les conseils, on peine à mettre en place un processus stable (sans plantages) mais on y arrivera. De fait, le prochain titre qui va sortir, de Richard Monette, aura intégré à peu près toutes vos recommandations, je pense (tandis que mon roman en trois tomes comporte encore des bien lourdingues, mais bon, comme deux tomes sur trois sont en vente, je ne touche plus à rien). Peu à peu on va progresser, et donc merci pour votre oeil de lynx, mister LEC.
Bonjour Alabergerie,
Avec plaisir, être citer/repris est toujours bon pour l’égo
Trouver un processus de numérisation est complexe et propre à chacun, avec son expérience et ses envies de découvrir les chemins de traverses. N’hésitez pas à me contacter en cas de besoin.
Le numérique n’a pas les contraintes du papier pour les mises à jours. Si vous constater un réel mieux dans une correction des 2 premiers tomes, autant le faire. Et si vous pouvez trouver les “anciens” clients et leur envoyer la nouvelle version, il n’en seront que plus ravis
Ping : Adieu Blacklist … pour mieux construire la Whitelist « Lecteurs en colère